1 00:00:16,135 --> 00:00:17,187 Πρέπει να επιστρέψουμε. 2 00:00:17,656 --> 00:00:18,420 Γιατί; 3 00:00:18,445 --> 00:00:20,976 Αλλά οι άνθρωποι στο αυτοκίνητο μπορεί να χρειάζονται βοήθεια. 4 00:00:21,001 --> 00:00:23,956 Ο φορτηγατζής θα βοηθήσει, θα βοηθήσει δείτε ότι δεν είμαστε εμείς και βοηθήστε. 5 00:00:23,981 --> 00:00:26,923 Κι αν δει ότι δεν είμαστε εμείς και αποφασίζει να μας φτάσει τελικά; 6 00:00:26,948 --> 00:00:29,792 Τότε, μικρέ μου φίλε, εσύ θα χάσεις επιτέλους την παρθενιά σου 7 00:00:29,817 --> 00:00:32,660 Όχι τόσο όσο φανταζόσασταν, φυσικά, αλλά όχι και άσχημα. 8 00:00:40,401 --> 00:00:42,000 Πας, τι κάνεις; 9 00:00:42,478 --> 00:00:44,477 Η Anya έχει δίκιο. Οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια. 10 00:00:52,311 --> 00:00:57,976 Τσέρνομπιλ: Ζώνη αποκλεισμού 11 00:01:19,546 --> 00:01:24,279 "The Fugitive" 12 00:01:50,554 --> 00:01:53,976 Ανάθεμα, φορτηγατζή... Γιατί πάντα σκέφτομαι των ανθρώπων καλύτεροι από αυτούς; 13 00:01:54,278 --> 00:01:55,578 Φαίνεται ζωντανό 14 00:01:56,291 --> 00:01:58,976 Θεέ μου, έχεις κιτ πρώτων βοηθειών; - Κουτί πρώτων βοηθειών; Ναι, φυσικά. 15 00:01:59,001 --> 00:02:00,976 Κανένας άλλος, είναι μόνος. Έλα να με βοηθήσεις. 16 00:02:03,490 --> 00:02:04,976 Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο 17 00:02:05,357 --> 00:02:07,445 Ναι; Τότε να τους εξηγήσω τα πάντα; 18 00:02:07,470 --> 00:02:09,100 Πρώτα το ασθενοφόρο και μετά οι μπάτσοι. 19 00:02:09,257 --> 00:02:11,745 Είσαι ανόητος; Ένα πρόσωπο μπορεί να πεθάνει εξαιτίας σου! 20 00:02:11,775 --> 00:02:13,082 Πήγαινε να γαμηθείς - Τι; 21 00:02:13,150 --> 00:02:14,381 Στάση! 22 00:02:14,406 --> 00:02:17,547 Υπήρχε ένα καφέ κοντά. θα πάρουμε τον εκεί, κάλεσε ασθενοφόρο και οδήγησε. 23 00:02:17,572 --> 00:02:20,526 Ίσως δεν μπορούμε καν να τον αγγίξουμε όλοι. Δεν μπορείτε να αγγίξετε μετά από ένα ατύχημα. 24 00:02:20,783 --> 00:02:22,516 Θα τον πάμε εκεί και τι θα πούμε 25 00:02:22,575 --> 00:02:24,680 Πρώτα απ 'όλα, έχουμε το άγγιξε ήδη. Δεύτερον, 26 00:02:24,705 --> 00:02:26,976 ας πούμε ότι τον βρήκαν ο δρόμος, ίσως βγήκε. 27 00:02:27,001 --> 00:02:30,109 Ναι, αλλά αν τον βάλουμε πίσω κάθισμα, δεν θα χωρέσουμε όλοι μαζί στο αυτοκίνητο. 28 00:02:30,135 --> 00:02:31,976 Σωστά, αυτοί οι δύο θα περπατήσουν. 29 00:02:32,001 --> 00:02:34,612 Τι; Δεν θα περπατήσω. - Θα περπατήσω, αλλά όχι μαζί του. 30 00:02:34,683 --> 00:02:36,701 Μαζί του. Όλοι έχει κουραστεί από τους καβγάδες σας. 31 00:02:36,893 --> 00:02:40,827 Νομίζω ότι έχετε κάτι να μιλήσετε. Θα περπατήσεις, θα μιλήσεις, θα ηρεμήσεις. 32 00:02:40,971 --> 00:02:42,365 Πιάσε τον. 33 00:03:04,889 --> 00:03:06,000 Πώς είναι; 34 00:03:06,290 --> 00:03:08,423 Φαίνεται ότι αναπνέει. Μουρμουρίζει κάτι. 35 00:03:13,907 --> 00:03:17,637 Να είσαι εδώ, θα πάω να ρωτήσω κάποιον να τον βοηθήσει να τον βγάλει 36 00:03:17,662 --> 00:03:19,888 Ίσως πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο προς το παρόν; 37 00:03:33,001 --> 00:03:34,478 Γειά σου; 38 00:03:48,001 --> 00:03:50,000 Γειά σου; 39 00:03:50,722 --> 00:03:52,409 Είναι κανείς εδώ; 40 00:03:53,245 --> 00:03:55,244 Γειά σου; 41 00:04:04,892 --> 00:04:06,000 Γειά σου. 42 00:04:06,001 --> 00:04:08,000 Τι συμβαίνει εδώ; 43 00:04:10,032 --> 00:04:11,154 Οπου; 44 00:04:11,179 --> 00:04:13,621 Εδώ. Πού είναι όλοι οι άνθρωποι; 45 00:04:14,344 --> 00:04:18,122 Μπήκα και δεν υπήρχε κανείς. 46 00:04:19,235 --> 00:04:22,680 Πήγα να πάρω ένα κουτάλι, πήγαινα να φάω. 47 00:04:23,763 --> 00:04:25,008 Με συγχωρείτε 48 00:04:25,033 --> 00:04:29,755 Είμαι μόνος εδώ, εκεί και η Βαλέρα, ο μάγειρας, αλλά έχει πάει για ύπνο. 49 00:04:45,052 --> 00:04:47,573 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; - Πες τι; 50 00:04:47,598 --> 00:04:49,507 Δεν ξέρω, ίσως να ζητήσω συγγνώμη; 51 00:04:49,532 --> 00:04:50,590 Για τι; 52 00:04:50,615 --> 00:04:53,491 Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη, επειδή συμπεριφέρεται σαν βλάκας 53 00:04:53,516 --> 00:04:57,171 Χρωστάω κάτι σε κάποιον!; - Δεν χρωστάς τίποτα! - Αυτό είναι τότε. 54 00:05:04,202 --> 00:05:05,314 Nastya 55 00:05:17,895 --> 00:05:19,639 Nastya, είσαι... 56 00:05:21,323 --> 00:05:23,256 κλαις; 57 00:05:27,729 --> 00:05:29,873 Δεν σε έχω ξαναδεί να κλαις. 58 00:05:29,898 --> 00:05:31,851 Κοίτα τότε. 59 00:05:34,039 --> 00:05:35,695 Εντάξει Nast... 60 00:05:35,720 --> 00:05:37,458 Φύγε μακριά μου. 61 00:05:38,125 --> 00:05:39,976 Τι συμβαίνει; 62 00:05:43,202 --> 00:05:44,770 Γιατί; 63 00:05:45,193 --> 00:05:47,392 Γιατί μου το είπες; 64 00:05:48,494 --> 00:05:50,361 «Έχεις δει τον εαυτό σου στον καθρέφτη;» 65 00:05:50,386 --> 00:05:51,541 Μπροστά σε όλους. 66 00:05:51,594 --> 00:05:54,050 Λες, τελικά είμαι κορίτσι. 67 00:05:55,060 --> 00:05:58,116 Ναι, δεν είμαι τόσο όμορφη όσο αυτή η Anya, διάολε. 68 00:05:58,350 --> 00:06:00,139 Μα τι σου έκανα λάθος; 69 00:06:00,164 --> 00:06:03,350 Nastya, δεν ήθελα να... 70 00:06:03,375 --> 00:06:06,208 Δεν ήμουν σοβαρός όταν Τα είπα όλα, Nastya. 71 00:06:06,908 --> 00:06:08,108 Αυτό είναι αλήθεια. 72 00:06:09,178 --> 00:06:11,078 Είσαι ο πιο κουλ, ακούς; 73 00:06:11,988 --> 00:06:13,101 Nastya 74 00:06:13,877 --> 00:06:16,000 Συγχωρέστε με. 75 00:06:16,573 --> 00:06:18,484 Δεν θα το κάνω άλλο. 76 00:06:18,509 --> 00:06:19,851 λες ψέματα 77 00:06:20,001 --> 00:06:24,000 Όχι, θα προσπαθήσω τουλάχιστον. 78 00:06:24,300 --> 00:06:26,000 Nastya. 79 00:06:26,667 --> 00:06:28,255 Είσαι το καλύτερο κορίτσι, Nastya. 80 00:06:28,912 --> 00:06:30,000 Πραγματικά; 81 00:06:30,001 --> 00:06:32,000 Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά! 82 00:06:32,289 --> 00:06:34,032 Καλύτερα ακόμα και τότε η Anya; - Πλάκα κάνεις; 83 00:06:34,057 --> 00:06:36,867 Ο πούτσός μου δεν θα τη δυσκολέψει καν, τι λες; 84 00:06:37,745 --> 00:06:39,723 Έλα σε μένα. 85 00:06:40,150 --> 00:06:42,000 Nastya. 86 00:06:57,732 --> 00:06:58,818 Ποιος είναι αυτός; 87 00:07:00,482 --> 00:07:01,548 Δεν ξέρω. 88 00:07:03,536 --> 00:07:04,703 Γειά σου; 89 00:07:13,863 --> 00:07:15,407 Τι ήταν αυτό; 90 00:07:15,432 --> 00:07:16,757 Δεν ξέρω. 91 00:07:19,196 --> 00:07:20,307 Σχεδόν σκαστώ τον εαυτό μου. 92 00:07:22,841 --> 00:07:23,886 Πάμε. 93 00:07:26,848 --> 00:07:28,964 Κάλεσα το ασθενοφόρο, είπαν ότι θα γίνει 94 00:07:28,989 --> 00:07:31,249 χρειαστούν περίπου μία ώρα για να περιμένετε να έρθει το αυτοκίνητο. 95 00:07:31,274 --> 00:07:34,616 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα αλλά ήμουν νοσοκόμα, μπορώ να βοηθήσω. 96 00:07:34,641 --> 00:07:37,707 Πώς σε λένε; - Irina ή απλά Ira. - Άνια 97 00:07:45,682 --> 00:07:47,593 Υπάρχει κρεβάτι εδώ; 98 00:07:47,618 --> 00:07:50,385 Φαινόταν ότι υπήρχε μια κούνια στο πίσω δωμάτιο. 99 00:07:53,878 --> 00:07:55,023 Είναι τραυματισμένος. 100 00:07:55,178 --> 00:07:57,975 Πρέπει να τον εξετάσουμε και αν υπάρχει αίμα τότε... 101 00:07:58,001 --> 00:08:01,000 Δεν ξέρω. Πρέπει να σταματήσουμε το αίμα και πλύνετε την πληγή. 102 00:08:01,001 --> 00:08:02,801 Ναι ναι, φυσικά. 103 00:08:04,795 --> 00:08:06,240 Βοήθησέ με να ξεκουμπώσω το σακάκι. 104 00:08:06,416 --> 00:08:07,416 Αίμα... 105 00:08:10,205 --> 00:08:11,606 Έχει όπλο; 106 00:08:12,150 --> 00:08:13,283 Τι στο διάολο; 107 00:08:14,450 --> 00:08:15,478 Είναι αστυνομικός; 108 00:08:16,001 --> 00:08:17,694 Ή μήπως είναι ληστής; 109 00:08:18,569 --> 00:08:23,980 Τσέρνομπιλ: Ζώνη αποκλεισμού 110 00:08:24,005 --> 00:08:27,214 "The Fugitive" 111 00:08:28,045 --> 00:08:31,368 Sokolyuk Anatoly, ανώτερος υπολοχαγός. "FPS". 112 00:08:31,823 --> 00:08:33,000 Τι είναι αυτό; 113 00:08:33,450 --> 00:08:36,000 Ομοσπονδιακή Σωφρονιστική Υπηρεσία. 114 00:08:36,524 --> 00:08:40,179 Ο παππούς μου δουλεύει εκεί. Αυτός είναι ο δεσμοφύλακας. 115 00:08:41,141 --> 00:08:44,618 Ηρεμώ. 116 00:08:44,727 --> 00:08:47,882 Έχουμε ήδη καλέσει ασθενοφόρο, υπομονή. 117 00:08:48,850 --> 00:08:49,916 Σάνια... 118 00:08:51,325 --> 00:08:52,347 Πού είναι η Sanya; 119 00:08:52,372 --> 00:08:54,946 Υπήρχε κάποιος άλλος μέσα το αυτοκίνητο; Δεν είδαμε κανέναν. 120 00:08:57,581 --> 00:08:58,581 Συνοδός... 121 00:09:00,792 --> 00:09:02,036 Συνοδεία... 122 00:09:02,381 --> 00:09:03,403 Εξαιρετικά... 123 00:09:03,656 --> 00:09:04,889 Επικίνδυνο... 124 00:09:05,750 --> 00:09:07,590 Πού είναι η Sanya; 125 00:09:10,666 --> 00:09:12,877 Ηρεμώ. 126 00:09:15,001 --> 00:09:16,264 Άφησε το κάπου 127 00:09:16,575 --> 00:09:17,875 Ηρέμησε. 128 00:09:22,061 --> 00:09:23,627 Ηρέμησε, αυτοί είναι οι φίλοι μας. 129 00:09:31,338 --> 00:09:35,804 Με λίγα λόγια, είχαν μια εξαιρετικά επικίνδυνη εγκληματίας στο αυτοκίνητό τους και τράπηκε σε φυγή. 130 00:09:35,829 --> 00:09:39,048 Και άλλος επιβάτης. - Δεν ήταν κανείς άλλος εκεί. Ίσως έχει αυταπάτες; 131 00:09:39,073 --> 00:09:42,652 Ίσως το δεύτερο έτρεξε μετά το εγκληματίας, δεν ήμασταν εκεί από την αρχή. 132 00:09:43,060 --> 00:09:46,516 Ανάθεμα, είναι τρομακτικό. Μάλλον είναι περπατώντας κάπου. 133 00:09:46,878 --> 00:09:49,945 Η Λέσα κι εγώ είδαμε ένα περίεργο τζιπ. - Τι τζιπ; 134 00:09:53,939 --> 00:09:56,116 Παιδιά, υπάρχει .... 135 00:09:56,141 --> 00:09:57,774 νέο βίντεο, θέλεις να δεις; 136 00:09:57,799 --> 00:10:00,897 Όχι τώρα Θεέ μου. - Έλα, ανάψέ το. Ας αποσπαστεί η προσοχή τουλάχιστον 137 00:10:04,058 --> 00:10:06,058 "Ρωσικός γάμος" 138 00:10:06,235 --> 00:10:09,502 "Ανόητο και ανελέητο" 139 00:10:10,097 --> 00:10:11,641 Είναι μεθυσμένος! 140 00:10:12,112 --> 00:10:15,713 "Αγαπώ όλους εδώ, στο Slautino" 141 00:10:16,250 --> 00:10:20,617 "Και όλοι με αγαπούσαν, ιδιαίτερα οι νέοι» 142 00:10:21,898 --> 00:10:25,198 "Παρεμπιπτόντως, δώρο μου! Αν θυμάσαι" 143 00:10:26,687 --> 00:10:28,987 "Εκεί, σέρνοντας, βλέπεις;" 144 00:10:29,455 --> 00:10:31,821 Α, το έσπασαν... 145 00:10:31,846 --> 00:10:34,582 "Εύκολα έλα, πήγαινε εύκολα." 146 00:10:35,113 --> 00:10:38,957 «Φυσικά, είμαι υποχρεωμένος να πληρώσω τους νεόνυμφους για πλήρη επισκευή του αυτοκινήτου τους» 147 00:10:38,982 --> 00:10:40,813 Βιδώστε το. Θα πάω να καπνίσω. 148 00:10:41,391 --> 00:10:44,224 Αλλά δεν καπνίζεις. - Θα πάρω λίγο αέρα. 149 00:10:45,702 --> 00:10:48,235 "Με κάλεσαν να μείνω για το βράδυ" 150 00:10:48,469 --> 00:10:50,580 "Και δεν μπορώ να το κάνω αλλιώς" 151 00:10:50,758 --> 00:10:52,869 "Είμαι τόσο μεθυσμένος..." 152 00:10:54,986 --> 00:10:57,330 "Ακόμη χειρότερα από τη Σάσκα" 153 00:10:57,508 --> 00:10:58,508 "Ο γαμπρός..." 154 00:10:59,007 --> 00:11:00,962 "Όταν έσπασε το αυτοκίνητο" 155 00:11:01,603 --> 00:11:05,137 "Προσπάθησαν να αποφύγει ένα αγελάδα που βγήκε στο δρόμο» 156 00:11:05,736 --> 00:11:09,976 "Είπε στους αστυνομικούς ότι, αλλά δεν το πιστεύουν» 157 00:11:10,369 --> 00:11:14,780 "Πρέπει να του δώσω μια κάμερα ταμπλό" 158 00:11:19,426 --> 00:11:21,682 "Τσέρνομπιλ!" 159 00:11:24,716 --> 00:11:26,138 Είναι ολοκληρωτικός ψυχολόγος. 160 00:11:27,059 --> 00:11:31,929 Τουλάχιστον ξέρουμε πού βρίσκεται. Δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε από το Slautino μέχρι το πρωί. 161 00:11:31,954 --> 00:11:35,741 Περίμενε, ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε; - Τσερνομπίλ! 162 00:11:36,293 --> 00:11:38,437 Όχι, πριν από αυτό 163 00:11:38,837 --> 00:11:41,015 Κάτι για μια κάμερα ταμπλό. 164 00:11:41,950 --> 00:11:43,199 Θα επιστρέψω αμέσως. 165 00:11:52,696 --> 00:11:54,673 Πας, θυμήθηκα. 166 00:11:55,051 --> 00:11:58,417 Μου το είπε ο παππούς μου όταν οι εγκληματίες μεταφέρονται, αυτοί 167 00:11:58,441 --> 00:12:01,807 έχει δύο συσκευές εγγραφής βίντεο το αυτοκίνητό τους. Ένα έξω, ένα μέσα. 168 00:12:01,832 --> 00:12:02,847 Και λοιπόν; 169 00:12:02,872 --> 00:12:06,903 Πάμε στο αμάξι, θα το κάνουμε πηγαίνετε εκεί σε ένα μόνο λεπτό. 170 00:12:27,957 --> 00:12:29,946 Κάλεσε τον Λεχ, πες του ότι θα το κάνουμε να είσαι εκεί σε 10 λεπτά. 171 00:12:30,501 --> 00:12:32,312 Όχι, προτιμώ να του στείλω μήνυμα. 172 00:12:32,556 --> 00:12:34,212 Λόγω αυτής της περίεργης σερβιτόρας Ira.. 173 00:12:34,556 --> 00:12:35,601 Τι συμβαίνει με αυτήν; 174 00:12:37,745 --> 00:12:38,989 Δεν μπορώ να εξηγήσω... 175 00:12:40,301 --> 00:12:41,934 Φαίνεται τρομοκρατημένη. 176 00:12:42,001 --> 00:12:43,464 Δεν παρατηρείς; 177 00:12:43,934 --> 00:12:45,332 Αυτό είναι περίεργο. 178 00:12:46,021 --> 00:12:47,844 Ίσως την πτοήθηκε από κάποιον; 179 00:12:48,482 --> 00:12:54,238 Κοιτάξτε, το καφέ είναι κοντά, ίσως αυτός ο τραμπούκος μπήκε μέσα και την φόβισε; 180 00:12:54,661 --> 00:12:56,728 Ή πήρε όμηρο. 181 00:13:00,714 --> 00:13:02,203 Το μήνυμα στάλθηκε. 182 00:13:05,289 --> 00:13:06,334 Τι υπάρχει; 183 00:13:06,378 --> 00:13:10,056 Ο Nerd μόλις μου έστειλε μήνυμα. Αυτός και Ο Πασάς πήγε στον τόπο του ατυχήματος. 184 00:13:10,378 --> 00:13:11,400 Γιατί; 185 00:13:11,634 --> 00:13:13,689 Είπε, θα έρθουν και εξήγησε τα πάντα. 186 00:13:20,407 --> 00:13:22,274 Μοιάζεις με την κόρη μου. 187 00:13:24,831 --> 00:13:26,720 Έχεις κόρη; 188 00:13:28,854 --> 00:13:29,920 Μια στιγμή. 189 00:13:33,865 --> 00:13:34,887 Που είναι... 190 00:13:36,097 --> 00:13:38,052 Πού είναι η φωτογραφία; 191 00:13:39,532 --> 00:13:40,987 Της μοιάζεις πραγματικά. 192 00:13:41,404 --> 00:13:42,737 Παρόμοιο πρόσωπο. 193 00:13:49,388 --> 00:13:50,499 Το βρήκες; 194 00:13:50,677 --> 00:13:51,721 Περιμένετε. 195 00:14:06,545 --> 00:14:09,023 Πώς ανάβει; - Άσε με. 196 00:14:19,899 --> 00:14:21,877 Μπορείτε να επιστρέψετε, περίπου 40 λεπτά. 197 00:14:29,887 --> 00:14:31,585 "Είμαι "έκπληκτος" με αυτά τα ψυχικά..." 198 00:14:31,610 --> 00:14:34,619 "Πρώτα σκοτώνουν ανθρώπους και μετά όχι ανησυχείτε ακόμη και γι' αυτό" 199 00:14:37,034 --> 00:14:39,279 "Έχετε διαβάσει την υπόθεση αρχείο; Υπάρχουν πολλά θύματα;» 200 00:14:39,912 --> 00:14:42,379 "Αυτό είναι τρελό... περίπου 10 άτομα." 201 00:14:42,790 --> 00:14:44,690 "Και τα μισά από αυτά οι άνθρωποι είναι έφηβες." 202 00:14:45,846 --> 00:14:51,246 "Η κόρη της πέθανε, γιατί από αυτό τρελάθηκε» 203 00:14:53,534 --> 00:14:54,567 "Αυτό είναι σκληρό..." 204 00:14:57,120 --> 00:14:59,530 "Τι συμβαίνει; - Τι κάνει;» 205 00:15:09,202 --> 00:15:10,647 Θεέ μου... 206 00:15:11,957 --> 00:15:12,980 Μην σβήνεις. 207 00:15:13,691 --> 00:15:14,713 Συνέχισε να παρακολουθείς. 208 00:15:18,937 --> 00:15:19,959 Ποιος είναι αυτός; 209 00:15:20,825 --> 00:15:22,836 Σερβιτόρα από καφετέρια;! 210 00:15:23,925 --> 00:15:25,559 Άγια σκατά! 211 00:15:46,147 --> 00:15:47,658 Γεια, είναι κανείς εκεί; 212 00:16:30,835 --> 00:16:31,846 Τι είναι αυτό; 213 00:16:31,871 --> 00:16:32,868 Άνυα... 214 00:16:32,893 --> 00:16:34,268 Θα πάω να ελέγξω. 215 00:16:36,212 --> 00:16:37,934 Θα έρθω μαζί σου. 216 00:16:38,750 --> 00:16:41,361 Μη φεύγεις, κόρη, μη... 217 00:16:42,483 --> 00:16:43,506 Άνυα! 218 00:16:48,915 --> 00:16:50,804 Ναι; Τι βρήκες; 219 00:16:51,257 --> 00:16:53,090 Ε; Τι ταμπλό; 220 00:16:54,174 --> 00:16:56,774 Σταμάτα να φωνάζεις! Μπορείς πες μου τι εγινε 221 00:17:03,113 --> 00:17:04,147 Άνυα... 222 00:17:20,685 --> 00:17:21,818 Παιδιά επέστρεψαν. 223 00:17:25,006 --> 00:17:26,006 Ποιος είσαι; 224 00:17:26,031 --> 00:17:28,106 Στην πραγματικότητα είμαι ο ιδιοκτήτης και ποιος είσαι εσύ; 225 00:17:28,628 --> 00:17:30,550 Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι η Νατάσα, σερβιτόρα; 226 00:17:30,639 --> 00:17:32,262 Άσε την κόρη μου να φύγει! - Και ποιος είσαι; 227 00:17:38,635 --> 00:17:41,224 Ας τρέξουμε, κόρη, τώρα δεν θα μας πάρουν! 228 00:17:41,249 --> 00:17:42,281 Ας τρέξουμε. 229 00:17:48,127 --> 00:17:49,838 Που με πας; 230 00:17:51,995 --> 00:17:54,217 Ποιος φεύγει; - Δεν ξέρω. 231 00:17:57,956 --> 00:17:59,623 Πήρε τη Nastya μακριά! 232 00:17:59,648 --> 00:18:01,734 Σκότωσε τον άντρα και πήρε τη Nastya μακριά! 233 00:18:01,759 --> 00:18:03,160 Έχει όπλο. 234 00:18:04,464 --> 00:18:07,886 Ξέρεις, δεν το πίστευα όταν μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. 235 00:18:07,911 --> 00:18:10,039 Λόγω του Κόλια, του συζύγου μου. 236 00:18:10,064 --> 00:18:11,861 Ο πατέρας σου. 237 00:18:11,886 --> 00:18:13,365 Όταν ήταν στο στρατό. 238 00:18:13,390 --> 00:18:16,146 Στάλθηκαν στο Τσέρνομπιλ για να εξάλειψη των συνεπειών του ατυχήματος. 239 00:18:16,171 --> 00:18:18,169 Είπαν ότι πήρε ακτινοβολία εκεί 240 00:18:18,194 --> 00:18:20,390 και γεννήθηκες με καρδιά ελάττωμα εξαιτίας αυτού. 241 00:18:24,708 --> 00:18:27,485 Πήγαινε πιο γρήγορα, υστερούμε! - Κάνω ό,τι μπορώ, Λέχα! 242 00:18:32,336 --> 00:18:34,487 Πιο γρήγορα! - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 243 00:18:34,511 --> 00:18:36,136 Αυτό είναι ένα Volga και όχι Ferrari! 244 00:18:38,900 --> 00:18:41,767 Παρακαλώ... Παρακαλώ σιγά σιγά 245 00:18:42,180 --> 00:18:43,447 φοβάμαι. 246 00:18:45,593 --> 00:18:48,238 Μη φοβάσαι, κόρη. Θα πάμε στη θάλασσα. 247 00:18:48,263 --> 00:18:51,739 Προς την Αρκούδα-Βουνό, θυμάσαι; Πότε ήσουν παιδί, σου διάβασα ένα παραμύθι 248 00:18:51,763 --> 00:18:54,026 Σχετικά με μια αρκούδα που ήθελε να πιει τη θάλασσα. 249 00:18:54,188 --> 00:18:56,832 Θα πάμε εκεί, θα ζήσουμε εκεί. 250 00:18:57,028 --> 00:18:59,336 Θα ζήσουμε τόσο καλά. 251 00:19:00,413 --> 00:19:01,458 Σαν οικογένεια. 252 00:19:02,122 --> 00:19:07,244 Πιο γρήγορος Πασάς! Ελάτε επάνω! Πιο γρήγορα! Σχεδόν εκεί! 253 00:19:08,686 --> 00:19:10,788 Πασά, θα τρακάρουμε! 254 00:19:15,149 --> 00:19:16,927 Τους χάνουμε! 255 00:19:26,428 --> 00:19:29,850 Ανάθεμα, μάλλον χάλασε το καλοριφέρ. 256 00:19:29,875 --> 00:19:32,007 Ηλίθιος Βόλγας! -Τι να κάνουμε τώρα; 257 00:19:54,176 --> 00:19:57,031 Δεν θα πάρεις την κόρη μου! - Όχι! 258 00:20:08,298 --> 00:20:12,991 Η κόρη μου... 259 00:20:22,073 --> 00:20:24,351 Από πού ήρθες; 260 00:20:37,818 --> 00:20:41,107 Μπα, δεν θα πάει άλλο από 20 km/h. Θα σταματήσει. 261 00:20:41,162 --> 00:20:43,529 Ό,τι να 'ναι, πάμε. Είμαστε εμείς θα σταθώ εδώ ή τι; 262 00:20:43,554 --> 00:20:46,107 Τι νόημα έχει, Λέχα; Δεν θα προλάβουμε πάντως. 263 00:20:46,132 --> 00:20:47,941 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 264 00:20:47,966 --> 00:20:50,176 «Τι νόημα έχει»; Γαμήστε όλους σας. 265 00:21:06,907 --> 00:21:08,752 Λέχα, πού πας; 266 00:21:12,861 --> 00:21:13,894 Nastya! 267 00:21:14,656 --> 00:21:17,178 Πάρε με από εδώ. 268 00:21:17,601 --> 00:21:19,356 φοβάμαι. 269 00:21:21,020 --> 00:21:24,298 "Από το επιχειρησιακό ημερολόγιο του Πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ. 26 Απριλίου 1986." 270 00:21:24,323 --> 00:21:26,063 "00h 39m 32s. DREG το πρόγραμμα δεν λειτούργησε. 271 00:21:26,088 --> 00:21:29,053 00h 43m 27s. Έκτακτες διακυμάνσεις της στάθμης του νερού σε βαρέλια διαχωρισμού ατμού» 272 00:21:29,085 --> 00:21:32,612 "Μέχρι την καταστροφή του αντιδραστήρα: 0h 45m..." 273 00:21:33,105 --> 00:21:36,157 "Αχ, αυτός ο γάμος..." 274 00:21:39,055 --> 00:21:40,244 Πώς αισθάνεσαι; 275 00:21:40,399 --> 00:21:42,210 Είμαι καλά, ζαλίζομαι λίγο. 276 00:21:42,799 --> 00:21:45,666 Θα προτιμούσατε να καθίσετε στο αυτοκίνητο; - Όχι, έτσι είναι καλύτερα. 277 00:21:46,965 --> 00:21:50,965 Είδα τον Γκόσα να τραντάζεται πίσω από ένα δέντρο μέσα το πρωί ενώ όλοι κοιμόντουσαν. 278 00:21:51,575 --> 00:21:57,953 Όχι, όχι. Μόλις καθάριζα ο λεκές με το χέρι μου. 279 00:21:59,009 --> 00:22:04,798 Σοβαρά μιλάς; Νόμιζα ότι έκανε πλάκα. - Εγώ... όχι... αστειεύεται. Ναί. 280 00:22:05,169 --> 00:22:10,002 Έχετε τρελαθεί; Η στάχτη από το Πήρε φωτιά στο σακάκι μου, πήγα να το καθαρίσω. 281 00:22:10,027 --> 00:22:14,147 Και γύρισε με ικανοποιημένο πρόσωπο. - Ναι, σαν να "καπνίζω ένα τσιγάρο" 282 00:22:14,248 --> 00:22:16,692 Είσαι ανόητος; - Παιδιά, σταματήστε το. 283 00:22:16,803 --> 00:22:19,291 Άκου, Θεέ μου, μάλλον εσύ μπορεί να παίξει κιθάρα πολύ 284 00:22:19,315 --> 00:22:21,803 γρήγορα τώρα με τέτοια προπονήσεις. Όπως ο Κάρλος Σάντος. 285 00:22:21,828 --> 00:22:23,589 Σε βαρέθηκα ήδη, γάιδαρο! 286 00:22:31,309 --> 00:22:32,564 Τι έχεις κάνει; 287 00:22:43,314 --> 00:22:46,447 Γεια, άνθρωποι! Χάλασε το αυτοκίνητό σου; 288 00:22:46,472 --> 00:22:48,325 Ναι, το καλοριφέρ είναι χαλασμένο. 289 00:22:48,527 --> 00:22:54,194 Μου είχε συμβεί το ίδιο το περασμένο καλοκαίρι. Έσπασε το διάολο. 290 00:22:54,316 --> 00:22:58,305 Δόξα τω Θεώ, ο Βάσεκ, ο μηχανικός μας, διορθώθηκε όλα αμέσως. Είναι ο αφέντης μας. 291 00:22:58,505 --> 00:23:01,205 Παρεμπιπτόντως, θες να το κάνω να σε πάω κοντά του; Δεν είναι μακριά. 292 00:23:01,794 --> 00:23:02,883 Θα μας βοηθήσετε; 293 00:23:03,172 --> 00:23:04,172 Πάμε. 294 00:23:21,256 --> 00:23:22,878 Πού είναι όλοι; 295 00:23:23,222 --> 00:23:24,644 Μένει κανείς εδώ καθόλου; 296 00:23:25,355 --> 00:23:27,066 Είναι σαν να έχουν πεθάνει όλοι. 297 00:23:27,770 --> 00:23:29,050 Μετά την ακτινοβολία... 298 00:23:29,074 --> 00:23:32,937 Δάγκωσε τη γλώσσα σου! Ο γάμος είναι σήμερα όλο το χωριό πίνει. 299 00:23:33,627 --> 00:23:35,026 Γιατί δεν πίνεις; 300 00:23:35,051 --> 00:23:36,160 Δεν μπορώ. 301 00:23:36,185 --> 00:23:38,826 Δεν έχω βρει δώρο ακόμα. Δεν μπορώ να έρθω χωρίς δώρο. 302 00:23:38,851 --> 00:23:42,787 Ίσως έρθω το βράδυ. ξέρω, Κάτκα, η δωροδοκία, λοιπόν. Και ο γαμπρός επίσης. 303 00:23:42,812 --> 00:23:45,862 Όλοι στο χωριό μας... - Συγγνώμη, φίλε, πώς σε λένε; 304 00:23:46,361 --> 00:23:47,460 Αντρέι. 305 00:23:47,627 --> 00:23:50,413 Ναι, Αντρέι. Μπορούμε να πάμε στον μηχανικό το συντομότερο δυνατό; 306 00:23:50,438 --> 00:23:52,371 Δεν το κάνουμε θέλει να μείνει εδώ όλη τη νύχτα. 307 00:23:52,801 --> 00:23:54,957 Εντάξει παιδιά, ναι. Προσπαθήστε να θυμάστε. 308 00:23:54,990 --> 00:23:58,976 Πήγαινε στο δρόμο, εκεί θα είναι το τελευταίο σπίτι. Θα σπρώξεις μόνος σου το αυτοκίνητο; 309 00:23:59,001 --> 00:24:00,901 Αλλιώς θα γυρίσω τριγύρω για πολύ καιρό 310 00:24:00,968 --> 00:24:04,723 Κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ. Σας χρωστάμε κάτι; 311 00:24:04,748 --> 00:24:08,368 Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. Θεός πρόθυμοι, θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 312 00:24:14,066 --> 00:24:17,622 Καλός τύπος. - Ναι, αλλά μυρίζει απαίσια. 313 00:24:17,744 --> 00:24:19,266 Θα πρέπει να κάνει μπάνιο πιο συχνά. 314 00:24:19,411 --> 00:24:21,100 Αν και είναι χωριό.. 315 00:24:26,854 --> 00:24:28,943 Nerd, κινείται πιο γρήγορα. 316 00:24:44,821 --> 00:24:46,866 Το καλοριφέρ σας έχει χαλάσει, παιδιά. 317 00:24:48,478 --> 00:24:50,701 Α, ναι, αυτό μου είπες πριν. 318 00:24:50,868 --> 00:24:52,257 Γιατί δεν είσαι στο γάμο; 319 00:24:54,012 --> 00:24:56,802 Υπάρχει πολλή δουλειά, όχι ώρα να πάμε στο γάμο. 320 00:24:58,974 --> 00:25:01,608 Αλλά, μπορώ να φτιάξω το αυτοκίνητό σου. - Πόσο; 321 00:25:02,461 --> 00:25:04,639 3 ώρες μάλλον - Δεν υπάρχει τρόπος να βιαστείς; 322 00:25:06,027 --> 00:25:08,283 θα προσπαθήσω. - Πόσα χρήματα; 323 00:25:10,907 --> 00:25:12,418 1000. Είναι εντάξει; 324 00:25:13,529 --> 00:25:14,540 Καλά. 325 00:25:15,173 --> 00:25:18,451 Θα περπατήσουμε εδώ για λίγο, να επιστρέψω σε δύο ώρες. 326 00:25:19,708 --> 00:25:20,741 Συμφωνία. 327 00:25:31,303 --> 00:25:33,413 Θεέ μου, πήρες το tablet έξω από το αυτοκίνητο; 328 00:25:33,437 --> 00:25:36,414 Το έκανε σωστά, αλλιώς υπάρχουν πολλοί κλέφτες εδώ. 329 00:25:36,439 --> 00:25:39,781 Αυτόν, Βάσεκ, ξέρεις πώς φαινόταν το tablet σου; - Κοίτα ποιος μιλάει. 330 00:25:39,979 --> 00:25:44,213 Τι είναι αυτό; Κάποιο υπόδειξη; - Όχι Λεχ, όλα είναι ξεκάθαρα εδώ. 331 00:25:44,302 --> 00:25:45,391 Είσαι τσαμπουκάς. 332 00:25:45,616 --> 00:25:46,771 Αλλά αστείο. 333 00:25:48,606 --> 00:25:51,673 Και ο Γκόσα θέλει σίγουρα να παρακολουθήσει το podcaster. Τον ερωτεύτηκε. 334 00:25:51,698 --> 00:25:55,006 Θεέ μου, παραδέξου το, τράνταξες μακριά στον Ιγκόρ το πρωί; 335 00:26:03,799 --> 00:26:05,022 Συγχώρεσέ με, Λέσα. 336 00:26:08,292 --> 00:26:09,248 Συγχωρέστε με. 337 00:26:09,949 --> 00:26:11,160 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 338 00:26:12,186 --> 00:26:13,964 Αν σας προσέβαλα με κάποιο τρόπο ή... 339 00:26:14,554 --> 00:26:17,765 αν κάποιος άλλος σε προσέβαλε. εγώ ζητήστε συγγνώμη και για αυτόν. Συγνώμη. 340 00:26:17,877 --> 00:26:20,266 Είσαι ανόητος; Ή τι; Κανείς δεν με έχει προσβάλει. 341 00:26:20,521 --> 00:26:21,543 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 342 00:26:22,611 --> 00:26:24,045 Η θεία μου είναι ψυχολόγος. 343 00:26:25,189 --> 00:26:31,028 Λέει ότι αν κάποιος εκφοβίζει, κοροϊδεύοντας κάποιον. Αυτό σημαίνει... 344 00:26:31,053 --> 00:26:34,553 ότι κακοποιήθηκε ως α παιδί και θέλει εκδίκηση. 345 00:26:34,709 --> 00:26:38,065 Η θεία σου σου μοιάζει. Το ίδιο τρελό. 346 00:26:38,826 --> 00:26:40,825 Συγχώρεσέ με, Λέσα. - Νερντ, θα με τσαντίσεις. 347 00:26:40,850 --> 00:26:41,937 Συγχώρεσέ με, Λέσα. 348 00:26:46,643 --> 00:26:47,598 Καλά. 349 00:27:02,120 --> 00:27:03,165 Ναστ'! 350 00:27:05,577 --> 00:27:07,111 Έλα σε μένα. 351 00:27:32,231 --> 00:27:33,220 Μην το κάνετε 352 00:27:33,520 --> 00:27:34,531 Αυτό είναι καλύτερο. 353 00:27:38,299 --> 00:27:38,976 Pash. 354 00:27:48,454 --> 00:27:50,298 Πρέπει να σου πω κάτι. 355 00:27:50,323 --> 00:27:51,520 Κοίτα που είμαστε! 356 00:27:52,593 --> 00:27:55,259 Άνοιξα την πλοήγηση, κοιτα που ειμαστε! 357 00:27:58,534 --> 00:27:59,590 «Σλαουτίνο». 358 00:28:00,045 --> 00:28:01,178 Κάτι γνωστό... 359 00:28:01,633 --> 00:28:02,855 Αυτό το κάθαρμα είναι εδώ. 360 00:28:03,256 --> 00:28:04,334 Γάμος! 361 00:28:04,491 --> 00:28:07,225 Ακριβώς! Πώς να μην είχα μαντέψατε αμέσως; Πάμε εκεί! 362 00:28:07,250 --> 00:28:09,336 Πηγαίνετε που; - Θα βρούμε. 363 00:28:23,390 --> 00:28:25,179 Δόξα τω Θεώ, δεν φαίνεται να έχει καταστραφεί. 364 00:28:25,204 --> 00:28:26,523 Μπορούμε ακόμα να το πουλήσουμε. 365 00:28:27,525 --> 00:28:30,314 Λοιπόν, πάμε να πάρουμε τα λεφτά από αυτόν τον τράνταγμα; - Και τις μπάλες του. 366 00:28:33,093 --> 00:28:34,938 Κοίτα, δεν στέκεται ο Αντρέι εκεί; 367 00:28:46,566 --> 00:28:48,533 Τον βλέπεις; - Όχι. 368 00:28:49,801 --> 00:28:52,267 Ίσως κάπου στην τουαλέτα; -Ησυχία! Ακούς; 369 00:28:52,292 --> 00:28:53,456 Τι είναι αυτό; 370 00:28:54,449 --> 00:28:55,527 Περίμενε εδώ. 371 00:28:59,192 --> 00:29:00,182 Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 372 00:29:03,347 --> 00:29:07,158 Γεια, μακριά τα χέρια! Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου 373 00:29:07,183 --> 00:29:09,352 Αντρέι! Αντρέι! 374 00:29:10,454 --> 00:29:12,998 Πάμε! - Πού; 375 00:29:14,167 --> 00:29:16,311 Ευθεία. Πήγαινε να πάρεις τη μοτοσυκλέτα. Μόλις έφυγε. 376 00:29:23,972 --> 00:29:28,093 Πηγαίνουμε πιο γρήγορα Leha. Σε μια μοτοσυκλέτα, σε τέτοιο δρόμο, δεν μπορεί να είναι πιο γρήγορος από εμάς. 377 00:29:28,118 --> 00:29:30,705 Αντρέι, απλά οδήγησε προσεκτικά, αλλιώς θα συντριβούμε 378 00:29:30,730 --> 00:29:33,330 Όπως λένε: «Ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει μόνο μια φορά». 379 00:29:42,462 --> 00:29:44,406 Τι τράνταγμα. Απομακρυνθείτε! 380 00:29:44,484 --> 00:29:47,006 Άκου, Πας. Αυτό είναι το αυτοκίνητο. - Τι αυτοκίνητο; 381 00:29:47,031 --> 00:29:48,950 Το αυτοκίνητο, που είδαμε νωρίτερα με τη Nastya. 382 00:29:52,171 --> 00:29:53,449 Αδερφέ, δεν θα το έκανα... 383 00:29:55,839 --> 00:29:56,895 Είναι εντάξει. 384 00:30:24,456 --> 00:30:26,588 Δεν είναι κανείς μέσα. Είναι υπαρχει καποιος τροπος να κυκλοφορω? 385 00:30:26,613 --> 00:30:29,122 Όχι, αυτός είναι ο μόνος δρόμος του χωριού. Βάλτοι τριγύρω 386 00:30:32,128 --> 00:30:33,250 Τι θα κάνουμε τώρα; 387 00:30:34,113 --> 00:30:38,391 Πάμε στο γάμο. Όσο τρώμε, ενώ το αυτοκίνητο επισκευάζεται. Θέλω να φάω. 388 00:30:57,423 --> 00:30:58,779 Θα σε αφήσω εδώ. 389 00:30:58,890 --> 00:31:01,023 Γιατί δεν έρχεσαι; Φοβάσαι κάτι; 390 00:31:01,868 --> 00:31:03,712 Κάνε μου μια χάρη, ε; 391 00:31:04,090 --> 00:31:05,579 Φυσικά, μας βοήθησες. 392 00:31:06,103 --> 00:31:08,459 Κάνε ένα δώρο στην Κάτια από εμένα. 393 00:31:08,782 --> 00:31:11,660 Αποφάσισα ότι δεν θα πάω. - Γιατί; 394 00:31:12,463 --> 00:31:14,275 Εγώ και η Κάτια... 395 00:31:16,125 --> 00:31:18,003 Και ξέρω τη Σάσα, τον γαμπρό της. 396 00:31:18,415 --> 00:31:21,448 Ήθελα να κάνω ένα δώρο. Και χρειάζομαι για να φτάσω έγκαιρα στο σπίτι, στο Ogarkovo. 397 00:31:21,693 --> 00:31:23,048 Δεν είσαι από εδώ; 398 00:31:23,523 --> 00:31:27,113 Σκεφτείτε, είμαι από εδώ. Ogarkovo είναι λιγότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά. Τι γίνεται λοιπόν με το δώρο; 399 00:31:27,868 --> 00:31:29,046 Σίγουρα, μπορούμε. 400 00:31:29,946 --> 00:31:32,469 Απλά πες της αυτό δώρο από εμένα και τέλος. 401 00:31:32,802 --> 00:31:34,691 Μας βοήθησες και θα σε βοηθήσουμε. 402 00:31:34,789 --> 00:31:37,566 Πρέπει ακόμα να πάω στη Βάσκα. Πρέπει να τελειώσω κάτι. 403 00:31:38,301 --> 00:31:42,710 Ταυτόχρονα, θα δω πώς πάει το αυτοκίνητό σας. - Πες "γεια" από εμάς. - Αντίο. 404 00:32:03,714 --> 00:32:05,552 Τι είδους Jeep είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω, 405 00:32:05,576 --> 00:32:07,414 και το πιο σημαντικό δεν υπάρχει κανείς μέσα. 406 00:32:10,198 --> 00:32:11,276 Αυτό είναι περίεργο 407 00:32:11,301 --> 00:32:12,521 Μας βοήθησε χθες 408 00:32:12,989 --> 00:32:15,100 Σήμερα διέκοψε. Ίσως μας παρακολουθεί; 409 00:32:15,746 --> 00:32:18,179 Είμαι βέβαιος ότι είναι απλώς ψυχοπαθής 410 00:32:18,204 --> 00:32:21,301 Έπρεπε να τα είχαμε τρυπήσει όλα τις ρόδες του ταυτόχρονα και τέλος. 411 00:32:25,756 --> 00:32:28,312 Κοκκινομάλλα, ε; - Γαμώτο. 412 00:32:31,971 --> 00:32:34,104 Γεια σου! -Γεια. 413 00:32:34,129 --> 00:32:37,124 Και των οποίων οι συγγενείς είσαι εσύ; Της Κάτιας ή της Σάσας; 414 00:32:38,836 --> 00:32:42,680 Και είσαι σαν από την Κάτια; Μάλιστα; - Όχι, του Σάσα. 415 00:32:44,191 --> 00:32:45,902 Και είμαστε της Κάτιας. 416 00:32:46,147 --> 00:32:47,180 Να πιούμε; 417 00:32:47,205 --> 00:32:50,645 Ας! Για τη Σάσα και την Κάτια! 418 00:33:01,254 --> 00:33:04,009 Τι λοιπόν, τζίντζερ, θα πάμε στη λιμνούλα; 419 00:33:09,532 --> 00:33:10,621 Τι; 420 00:33:10,646 --> 00:33:13,157 Άκου, άκου! Η Νατάσα είναι σε περιμένει στο δρόμο! 421 00:33:13,479 --> 00:33:14,445 ΠΟΥ; 422 00:33:14,950 --> 00:33:18,051 Όμορφο κορίτσι. Χόρεψες κι εσύ μαζί της. 423 00:33:18,618 --> 00:33:23,274 Αυτή είναι η Γιούλκα! - Γιούλκα, σωστά! Είπε, σε περιμένει έξω. 424 00:33:23,729 --> 00:33:24,729 Ναι; 425 00:33:32,693 --> 00:33:37,438 Ντρέπομαι ήδη. Ας δώσουμε τι μας έδωσε ο Αντρέι και πάμε ήδη. 426 00:33:38,132 --> 00:33:39,965 Ναι, ήρθε η ώρα να φύγετε ήδη από εδώ. 427 00:34:10,491 --> 00:34:11,890 Κατούσα, τι έγινε; 428 00:34:11,915 --> 00:34:14,579 Τι συμβαίνει; 429 00:34:16,747 --> 00:34:18,858 Αυτό το... 430 00:34:24,374 --> 00:34:26,652 Παιδιά, τι εννοείτε; 431 00:34:27,920 --> 00:34:30,042 Δεν είναι δικό μας, ήμασταν ζήτησε να το δώσει. 432 00:34:30,067 --> 00:34:31,097 Τι είναι αυτό; 433 00:34:31,453 --> 00:34:32,464 Τι είναι αυτό;! 434 00:34:32,743 --> 00:34:34,465 Θα σου δείξω "τι είναι αυτό"! 435 00:34:34,732 --> 00:34:37,387 Ποιος είσαι τελικά; - Ηρέμησε, τι συμβαίνει; 436 00:34:37,543 --> 00:34:40,483 Το αυτοκίνητό μας χάλασε. Και αυτό Andrey, μας συνόδευσε στο 437 00:34:40,507 --> 00:34:44,081 μηχανικός, είπε ότι υπήρχε α γάμο και ζήτησε να δώσει ένα δώρο. 438 00:34:44,218 --> 00:34:45,818 Θέλαμε απλώς να βοηθήσουμε. 439 00:34:45,858 --> 00:34:48,014 ΠΟΥ;! Ποιος σε ρώτησε;! 440 00:34:48,182 --> 00:34:53,560 Andrey, φιλικός, όχι ψηλός, στο κόκκινο «Niva». 441 00:34:53,606 --> 00:34:56,095 Έχει επίσης ένα καπέλο και έναν τυφλοπόντικα εδώ. 442 00:34:56,361 --> 00:34:57,717 Πιστεύεις ότι είναι αστείο;! 443 00:34:57,940 --> 00:34:59,818 Πιστεύετε όλοι αυτό είναι αστείο;! 444 00:35:01,234 --> 00:35:02,623 Ηρέμησε Σάσα. Ηρεμώ. 445 00:35:03,803 --> 00:35:04,847 Θα το καταλάβουμε. 446 00:35:11,607 --> 00:35:13,140 Βγες έξω, γρήγορα! 447 00:35:19,948 --> 00:35:24,381 Κατ, αστειεύονταν. Ήταν αστειεύεσαι, μην ανησυχείς, όλα είναι καλά. 448 00:35:24,973 --> 00:35:26,385 Αστειεύονταν. Ηλίθιοι. 449 00:35:42,548 --> 00:35:44,482 Το επίθετό μου είναι Ryabov. Είμαι αξιωματικός περιφέρειας. 450 00:35:45,816 --> 00:35:47,427 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 451 00:35:47,637 --> 00:35:51,026 Σύντροφε αξιωματικό της περιφέρειας, κανείς δεν μίλησε εμείς σε αυτό, τα παιδιά σας είπαν την αλήθεια! 452 00:35:51,215 --> 00:35:53,104 Ο Andrey μας ζήτησε να κάνουμε ένα δώρο. 453 00:35:54,305 --> 00:35:55,638 Τι συμβαίνει εδώ; 454 00:35:55,827 --> 00:35:57,082 Αντρέι Βασιλένκο 455 00:35:57,435 --> 00:35:58,991 Πέθανε, πριν από ένα χρόνο. 456 00:35:59,477 --> 00:36:01,377 Τράκαρε στο κόκκινο "Niva" του 457 00:36:01,541 --> 00:36:02,974 Στην είσοδο του χωριού μας. 458 00:36:03,502 --> 00:36:04,413 Στη στροφή. 459 00:36:04,438 --> 00:36:06,580 Όταν μετακομίσατε, εσείς μπορούσε να δει το στεφάνι εκεί 460 00:36:06,605 --> 00:36:07,624 Στην ανάρτηση. 461 00:36:07,649 --> 00:36:08,939 Είναι αστείο ή κάτι τέτοιο; 462 00:36:09,351 --> 00:36:12,084 Ο ίδιος είπε ότι ήταν από το Ογκάρκοβο. 463 00:36:12,366 --> 00:36:13,433 Ογκάρκοβο; 464 00:36:13,533 --> 00:36:14,999 Αυτό είναι το όνομα του νεκροταφείου. 465 00:36:15,464 --> 00:36:18,508 Φίλε είσαι μεθυσμένος; - Γεια, πρόσεχε, εσύ...! 466 00:36:18,962 --> 00:36:21,471 Το Ogarkovo είναι ένα νεκροταφείο, εκεί από όλη την περιοχή, 467 00:36:21,495 --> 00:36:24,607 Οι εκκαθαριστές του Τσερνόμπιλ θάφτηκαν και μάλιστα τώρα! Σε μολύβδινα φέρετρα... 468 00:36:24,817 --> 00:36:27,340 Τι; τι κάνει Το Τσερνομπίλ έχει να κάνει με αυτό; 469 00:36:27,573 --> 00:36:30,951 Ο πατέρας του Αντρέι ήταν α εκκαθαριστής. Κάηκε ζωντανός. 470 00:36:31,255 --> 00:36:33,262 Και όταν ο Αντρέι συνετρίβη, κατ' εξαίρεση, 471 00:36:33,286 --> 00:36:35,622 θάφτηκε σε αυτό νεκροταφείο, δίπλα στον πατέρα του. 472 00:36:37,372 --> 00:36:38,394 Είσαι καλά; 473 00:36:39,122 --> 00:36:40,444 Ναι, όλα καλά... 474 00:36:41,344 --> 00:36:42,510 Vitya 475 00:36:43,010 --> 00:36:44,210 Δείτε τους. 476 00:36:44,940 --> 00:36:46,074 Γιατί να λένε ψέματα; 477 00:36:46,640 --> 00:36:49,350 Θυμάσαι γιαγιά Η Polya είπε ότι ο Αντρέι ήρθε σε αυτήν; 478 00:36:49,375 --> 00:36:50,284 Αρκετά ήδη. 479 00:36:50,309 --> 00:36:53,329 Είναι 95 ετών, είναι γεροντικός. Είστε όμως λογικοί άνθρωποι, 480 00:36:53,353 --> 00:36:56,373 γιατί επαναλαμβάνεις όλα αυτά τα χάλια μετά από αυτήν; 481 00:36:56,683 --> 00:36:57,705 Άκου... 482 00:36:58,408 --> 00:36:59,708 Εμείς λέμε την αλήθεια. 483 00:37:00,619 --> 00:37:04,741 Είμαστε από τη Μόσχα. Εδώ, ρίξτε μια ματιά. Το διαβατήριό μου. 484 00:37:05,991 --> 00:37:07,547 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 485 00:37:08,685 --> 00:37:09,785 Τι ήταν στο κουτί; 486 00:37:13,475 --> 00:37:14,564 Ο Αντρέι και η Κάτια... 487 00:37:15,783 --> 00:37:19,149 Έχουν σχέση από το γυμνάσιο. Αγαπούσε ο ένας τον άλλον. Ήθελε να παντρευτεί. 488 00:37:20,459 --> 00:37:21,959 Την προηγούμενη μέρα του γάμου 489 00:37:22,392 --> 00:37:23,436 Ο Αντρέι πέθανε 490 00:37:24,614 --> 00:37:27,414 Και αυτό. Το κουβαλούσε πάντα μαζί του. 491 00:37:33,631 --> 00:37:36,364 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι ένα polaroid. Δεν μπορεί να υπάρχει αντίγραφο. 492 00:37:36,871 --> 00:37:39,148 Φωτογραφήθηκαν σε Μόσχα. Όταν πήγαν εκεί. 493 00:37:39,390 --> 00:37:45,468 Θεέ μου, απλά, κάποιος πήρε ακριβώς το ίδιο «Niva». Τράβηξε τη φωτογραφία. 494 00:37:47,972 --> 00:37:50,695 Θάφτηκε με αυτή τη φωτογραφία... 495 00:37:55,585 --> 00:37:56,596 Τι κι αν... 496 00:37:57,641 --> 00:38:00,885 Αν κάποιος έπρεπε να... Θα μπορούσε κανείς να το προσποιηθεί; 497 00:38:05,522 --> 00:38:06,921 Ξέρουμε πού πήγε αυτός ο τύπος! 498 00:38:35,910 --> 00:38:39,776 Είναι δικό σου αυτό το αυτοκίνητο; Ο αριθμός είναι από τη Μόσχα. - Σου είπαμε, περνάμε. 499 00:38:44,353 --> 00:38:45,515 Βάσια, έλα εδώ. 500 00:38:52,687 --> 00:38:55,631 Γεια σου! - Ποιος είναι αυτός; - Άναψε το φως! 501 00:38:59,349 --> 00:39:00,883 Είναι μεθυσμένος! 502 00:39:01,566 --> 00:39:02,722 Βάσια 503 00:39:02,747 --> 00:39:03,622 Τι συμβαίνει; 504 00:39:03,647 --> 00:39:04,989 Βήμα πίσω! 505 00:39:06,054 --> 00:39:07,566 Είπα, όλοι κάνουν πίσω! 506 00:39:13,881 --> 00:39:14,447 Αυτό είναι όλο. 507 00:39:16,629 --> 00:39:17,729 Δεν αντέχω άλλο... 508 00:39:17,929 --> 00:39:19,563 Δεν αντέχω άλλο... Δεν θα το κάνω. 509 00:39:20,939 --> 00:39:22,194 Εγώ φταίω εγώ... 510 00:39:22,761 --> 00:39:23,883 Θα τιμωρήσω τον εαυτό μου. 511 00:39:25,363 --> 00:39:26,418 Θα το κάνω μόνος μου. 512 00:39:27,104 --> 00:39:27,750 Βάσια... 513 00:39:28,492 --> 00:39:29,548 Τι συνέβη; 514 00:39:29,803 --> 00:39:31,192 Είναι μεθυσμένος, θείε Vitya! 515 00:39:31,334 --> 00:39:32,822 Κλείσε το στόμα σου, σκύλα! 516 00:39:33,056 --> 00:39:35,978 Σώπα, κάθαρμα. Είναι όλο εξαιτίας σου, εσύ, κάθαρμα! 517 00:39:36,634 --> 00:39:37,934 Όλα είναι εξαιτίας σου! 518 00:39:41,609 --> 00:39:42,764 Δώσε μου το όπλο. 519 00:39:42,795 --> 00:39:44,593 Βήμα πίσω, τσιράκι! 520 00:39:52,749 --> 00:39:53,738 Ήμουν εγώ... 521 00:39:56,577 --> 00:39:57,599 Πέρυσι... 522 00:39:58,754 --> 00:40:01,543 Επισκεύαζα το αυτοκίνητο του Αντρέι. 523 00:40:04,402 --> 00:40:05,379 Πριν τον γάμο... 524 00:40:06,668 --> 00:40:07,524 Αλλά αυτός... 525 00:40:09,663 --> 00:40:11,507 Μου έδωσε 2.000 δολάρια... 526 00:40:13,374 --> 00:40:14,829 Έτσι που χαλάω τα φρένα 527 00:40:15,851 --> 00:40:17,551 Τα φρένα έσπασαν με ταχύτητα... 528 00:40:18,329 --> 00:40:19,062 Τι;! 529 00:40:19,240 --> 00:40:20,640 Είναι μεθυσμένος, θείε Vitya! 530 00:40:20,929 --> 00:40:22,429 Σώπα, μαλάκα! 531 00:40:27,913 --> 00:40:28,869 δεν ηθελα.. 532 00:40:30,858 --> 00:40:31,658 Δεν ήθελα... 533 00:40:34,129 --> 00:40:35,407 Η μαμά μου ήταν άρρωστη... 534 00:40:36,018 --> 00:40:37,229 Χρειαζόμουν χρήματα... 535 00:40:39,090 --> 00:40:41,090 Μετά βίας άντεξα φέτος και... 536 00:40:43,057 --> 00:40:44,279 πέθανε η μαμά μου και... 537 00:40:45,912 --> 00:40:48,323 και ένας άνδρας πέθανε εξαιτίας εμένα. Δεν αντέχω άλλο. 538 00:40:51,940 --> 00:40:53,240 Σε μένα... 539 00:40:55,273 --> 00:40:56,251 Μην το πιστεύετε αν θέλετε. 540 00:40:59,452 --> 00:41:00,441 Αντρέι... 541 00:41:03,085 --> 00:41:04,141 έρχεται σε μένα σήμερα. 542 00:41:07,446 --> 00:41:08,479 Έρχεται... 543 00:41:11,684 --> 00:41:13,618 του ορκίστηκα. 544 00:41:14,354 --> 00:41:15,709 που θα το έλεγα σε όλους. 545 00:41:19,250 --> 00:41:20,405 Και σου είπα. 546 00:41:25,168 --> 00:41:27,246 Διόρθωσα το αυτοκίνητό σου. 547 00:41:50,518 --> 00:41:51,930 Δώσε μου τα χέρια σου! 548 00:41:53,102 --> 00:41:54,214 Τι; Ο θείος Βίτια... 549 00:41:55,911 --> 00:41:58,611 Σοβαρά μιλάς; Ήταν μεθυσμένος! 550 00:41:59,318 --> 00:42:00,329 Θα το καταλάβουμε. 551 00:42:10,361 --> 00:42:12,305 Τι θα γίνει με αυτόν; Θα πάει φυλακή; 552 00:42:12,330 --> 00:42:13,394 Απίθανος. 553 00:42:15,127 --> 00:42:16,660 Πώς να τα αποδείξεις όλα; 554 00:42:18,119 --> 00:42:19,786 Αλλά η Κάτια θα τα ξέρει όλα. 555 00:42:20,397 --> 00:42:21,441 Έχεις τον λόγο μου. 556 00:42:23,874 --> 00:42:25,585 Τι είπε ο μηχανικός; 557 00:42:27,382 --> 00:42:29,126 Τα λόγια είναι περιττά... 558 00:42:31,373 --> 00:42:35,018 Εντάξει, προχώρα. Θα το κάνουμε κατάλαβε και εσύ.. 559 00:42:36,540 --> 00:42:37,873 Προσπαθήστε να το ξεχάσετε. 560 00:42:45,773 --> 00:42:47,195 Κατάλαβα πώς μύριζε 561 00:42:48,973 --> 00:42:49,961 σαν νεκρός. 562 00:42:51,450 --> 00:42:52,428 Μαλακίες. 563 00:42:53,459 --> 00:42:54,448 Κάποιος τα έστησε όλα. 564 00:42:55,123 --> 00:42:57,590 Δεν ξέρω, πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση. 565 00:42:58,236 --> 00:42:59,069 Ένα καλό. 566 00:42:59,314 --> 00:43:01,168 Είναι όλα ανοησίες. 567 00:43:17,247 --> 00:43:20,524 Ωχ! ματιά! Θυμάσαι τι είναι αυτό είπε ο τύπος για το νεκροταφείο του Τσερνομπίλ; 568 00:43:20,549 --> 00:43:21,957 Μην ξαναρχίσεις καν. 569 00:43:22,366 --> 00:43:24,566 Δεκάρα. Είναι πολύ περίεργο. 570 00:43:25,304 --> 00:43:28,704 Η κόρη της γυναίκας πέθανε από αυτό. Υπάρχει ένα νεκροταφείο εδώ. 571 00:43:29,590 --> 00:43:33,067 Το podcaster πάει στο Τσερνόμπιλ... Όλα συνδέεται κατά κάποιο τρόπο με το Τσερνόμπιλ. 572 00:43:33,769 --> 00:43:34,791 Και αυτή επίσης... 573 00:43:35,702 --> 00:43:36,747 Τι αυτή; 574 00:43:38,274 --> 00:43:40,352 Αν δεν τους το πεις εσύ, θα το πω στον εαυτό μου. 575 00:43:43,211 --> 00:43:44,022 Πες τι; 576 00:43:45,666 --> 00:43:46,555 Άνυα... 577 00:43:54,036 --> 00:43:55,680 Η οικογένειά μου είναι από το Τσέρνομπιλ. 578 00:43:56,313 --> 00:43:57,602 Η αδερφή μου... 579 00:43:58,735 --> 00:43:59,835 πέθανε εκεί.